1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:05:33,067 --> 00:05:35,025 Let's go, doctor. 3 00:05:57,275 --> 00:05:59,900 - Hi, Bumpkin. - Hi, Francois. 4 00:05:59,983 --> 00:06:01,650 Thanks ! 5 00:06:02,442 --> 00:06:03,983 Hey, Marcel... 6 00:06:04,275 --> 00:06:07,983 - Hi, Bumpkin. Had a good trip ? - Yeah but check the truck out, 7 00:06:08,067 --> 00:06:09,983 for some reason, it's pulling to the left. 8 00:06:09,983 --> 00:06:12,025 It's just 100 000 kms on the meter and sick of it ! 9 00:06:12,067 --> 00:06:14,442 Me too and I still stand straight ! 10 00:06:14,525 --> 00:06:18,108 What's up, Marec ? Had a party ? 11 00:06:18,858 --> 00:06:20,942 - Hi, Mitch. - Hi. 12 00:06:21,025 --> 00:06:23,900 We crossed a wedding ceremony. The baker is marrying his daughter. 13 00:06:23,983 --> 00:06:26,192 No shit ? I thought she was still going to school ! 14 00:06:26,275 --> 00:06:28,442 She won't anymore ! 15 00:06:29,025 --> 00:06:31,150 What's new in El Zouar ? 16 00:06:31,650 --> 00:06:34,733 There's never anything new in El Zouar... 17 00:06:38,025 --> 00:06:40,775 What are you staring at like this ? 18 00:06:42,608 --> 00:06:46,025 - That's really something ! - It's arrived yesterday night. 19 00:06:46,067 --> 00:06:48,733 You know who's gonna drive it ? - You ? 20 00:06:48,775 --> 00:06:52,858 Neither you or me ! "Experienced driver", that's written on our certificates 21 00:06:52,942 --> 00:06:56,692 and that means we're good for lousy shock absorbers, rooted engines and loose brakes ! 22 00:06:56,733 --> 00:07:01,650 An experienced driver is better paid and able to handle a shitty truck. 23 00:07:02,442 --> 00:07:06,817 Anyway, I'd like to drive one of those once... On a day off. 24 00:07:07,567 --> 00:07:09,608 I'd go whoring with it ! 25 00:07:09,692 --> 00:07:15,192 - If it's not us, who's gonna drive it ? - It's discussed right now. 26 00:07:18,983 --> 00:07:22,567 Look at them : they're green with envy ! 27 00:07:25,733 --> 00:07:29,733 Check that truck out. You don't know how lucky you are. 28 00:07:29,817 --> 00:07:34,025 I should ask you money to sit in it. 29 00:07:34,233 --> 00:07:36,942 For me, a truck is a just a truck. 30 00:07:37,025 --> 00:07:38,692 Lucky devil ! 31 00:07:39,025 --> 00:07:42,025 You'll get to learn how it feels to be part of a family. 32 00:07:42,150 --> 00:07:48,858 With me, there's no boss or drivers. Just a big family ! 33 00:07:50,775 --> 00:07:56,525 Here, there's never any problem nor any strike. No labor union ! 34 00:07:56,817 --> 00:08:01,108 If a driver wants a leave or a raise, he just comes to see me. 35 00:08:01,150 --> 00:08:04,400 I listen to him and... I fire him ! 36 00:08:04,608 --> 00:08:07,775 With the kind of people I employ, if you start tolerate whims, 37 00:08:07,817 --> 00:08:11,775 you won't last a single week. And I've been here for 25 years ! 38 00:08:12,317 --> 00:08:15,650 You understand what I mean ? - Perfectly. 39 00:08:16,442 --> 00:08:19,692 Fine... You can go, professor. 40 00:08:19,942 --> 00:08:23,733 Fifteen minutes without anisette, you could passed out ! 41 00:08:23,858 --> 00:08:27,858 And there's no other doc around ! - Goodbye, gentlemen. 42 00:08:32,525 --> 00:08:37,358 Professor Magard, a famous gynecologist in the 1925's. 43 00:08:37,525 --> 00:08:40,858 He delivered all the upper crust of Lyons. 44 00:08:41,275 --> 00:08:44,817 Children made him rich and children lost him. 45 00:08:46,608 --> 00:08:48,567 Little girls. 46 00:08:48,775 --> 00:08:54,400 Back in France, even if the bitch is 13, they call that corruption of a minor. 47 00:08:54,525 --> 00:08:58,483 Especially in Lyons... They're a bunch of fanatics. 48 00:09:00,358 --> 00:09:02,275 Let's get back to business. 49 00:09:02,483 --> 00:09:04,233 Got your papers ? 50 00:09:07,275 --> 00:09:09,525 Steiner. John Steiner... 51 00:09:13,775 --> 00:09:15,442 It's pretty funny. 52 00:09:17,317 --> 00:09:19,275 What's so funny ? 53 00:09:19,817 --> 00:09:22,358 - Got it for Christmas ? - What ? 54 00:09:23,358 --> 00:09:26,150 The little printer set ! 55 00:09:27,442 --> 00:09:33,067 I've already seen pretty comical papers. Some almost genuine, some totally fake... 56 00:09:33,233 --> 00:09:35,733 But I've never seen any like this ! 57 00:09:36,067 --> 00:09:39,775 But papers is a really personal matter... 58 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 You leave tomorrow morning for Ouarza. At 6. 59 00:09:45,233 --> 00:09:48,775 Your mechanic is called Ali. He's waiting for you at the workshop. 60 00:09:48,983 --> 00:09:52,400 He's dumb, untruthful and he cheats when he plays cards... 61 00:09:52,650 --> 00:09:57,608 But he's a trail's veteran. He knows the south as well as I do. 62 00:09:57,775 --> 00:10:02,108 At 6. Don't forget to set your alarm clock. 63 00:10:02,567 --> 00:10:05,525 I never forget what I have to do. 64 00:10:10,108 --> 00:10:12,692 Steiner ! Just a last word... 65 00:10:13,192 --> 00:10:18,108 At 2000 kms around, they call me the Beetroot, because of my diabetes. 66 00:10:18,108 --> 00:10:22,150 In my garage, especially when I'm here, it's better call me boss. 67 00:10:22,275 --> 00:10:24,442 It's even strongly advised. 68 00:10:32,733 --> 00:10:36,858 - We call him boss, they call me Ali. - Mitch-Mitch. 69 00:10:36,942 --> 00:10:38,150 Steiner. 70 00:10:38,192 --> 00:10:40,358 - Marec. - Rocco. 71 00:10:40,567 --> 00:10:45,942 So you're the lucky owner of that limo, congrats. - It seems so. 72 00:11:04,442 --> 00:11:07,275 - Ever drove that kind of truck ? - No. 73 00:11:09,692 --> 00:11:11,983 It's nothing of my concern, after all. 74 00:11:12,025 --> 00:11:15,358 Don't mind him, Mr Marec is of the jealous kind. 75 00:11:15,400 --> 00:11:21,275 His first love was a truck, his second love, a truck. Now he's trying to end an old 76 00:11:21,358 --> 00:11:27,400 scrappy affair. So, seeing all this youth, he started to picture things ! 77 00:11:27,692 --> 00:11:32,733 Mitch, can you replace me ? 'Cause he really tires me out. 78 00:11:32,900 --> 00:11:36,983 If the Beetroot asks me, tell him I'm having a shower. - See you tonight, at Zeze's. 79 00:11:37,025 --> 00:11:42,858 - What the fuck you want me to do at Zeze's. - Brand new ! The pride of the house ! 80 00:11:42,983 --> 00:11:46,358 Mr Steiner is probably gonna buy us a drink 'cause I'm sure is well educated ! 81 00:11:46,358 --> 00:11:50,275 - And we do like well educated people ! - Can education replace dough ? 82 00:11:50,317 --> 00:11:53,067 Without cash credit, Africa would be long time dead ! 83 00:11:53,067 --> 00:11:55,983 Your account is already waiting for you. 84 00:12:31,442 --> 00:12:34,400 Good evening, Mr Steiner ! 85 00:12:36,192 --> 00:12:40,233 They call me Zeze. Newcomers are always welcome to my place. 86 00:12:40,275 --> 00:12:41,733 Sure thing. 87 00:12:43,025 --> 00:12:45,817 See ? You're already quoted on the stock-exchange ! 88 00:12:49,900 --> 00:12:52,317 - So, what are we drinking ? - We have to wait for Marec. 89 00:12:52,400 --> 00:12:56,150 Bumpkin is always late. He's got a private life. 90 00:12:56,567 --> 00:13:00,358 A driver called Rodriguez crashed on a descent two years ago. 91 00:13:00,442 --> 00:13:05,150 Loose brakes. A 300 meters fall. They never get back what was left of Rodriguez. 92 00:13:05,233 --> 00:13:07,525 He's sleeping down there in his scrap. 93 00:13:07,650 --> 00:13:10,817 But his widow is sleeping with Bumpkin. 94 00:13:10,900 --> 00:13:14,275 Disconsolate women are one of Bumpkin's specialties ! 95 00:13:14,358 --> 00:13:17,983 At least half a dozen widows ! In Montelimar or Palerme... 96 00:13:18,150 --> 00:13:22,567 Mostly because he likes to wear clean shirts and well ironed trousers ! 97 00:13:22,608 --> 00:13:25,733 He's not a pimp, he's just obsessive ! - Mitch-Mitch !... 98 00:13:25,775 --> 00:13:27,608 ...Tell him about Rodriguez's shoes. 99 00:13:27,650 --> 00:13:31,775 Like every Spaniards, Rodriguez cared for his feet. He was spending all his salary 100 00:13:31,817 --> 00:13:34,567 on them. He had at least 20 sets of shoes ! He was taking a 8.5. 101 00:13:34,608 --> 00:13:36,817 Guess what's Pumpkin is taking ? - 8.5. 102 00:13:36,900 --> 00:13:39,775 - No. - 9.5. One must suffer to be elegant ! 103 00:13:39,817 --> 00:13:44,442 Maybe but I wouldn't walk with a dead man shoes ! I use to have a friend... 104 00:13:47,150 --> 00:13:49,400 Greetings, gentlemen ! 105 00:13:51,275 --> 00:13:55,983 Sorry guys, I had a lot of things to deal with. You know what is it... 106 00:13:57,567 --> 00:14:01,317 Sure we understand you, Bumpkin ! There's so much to do ! 107 00:14:01,358 --> 00:14:04,900 In a household, after a long absence, there's always ordering to do. 108 00:14:12,067 --> 00:14:15,733 - What are you staring at ? - Aren't your shoes oversized ? 109 00:14:15,817 --> 00:14:18,733 Dunno, but you're gonna tell me if it's your size ! 110 00:14:18,733 --> 00:14:21,900 - See what is it to talk nonsense ? - But it's you who... 111 00:14:24,858 --> 00:14:27,108 I can't believe that ! 112 00:14:27,400 --> 00:14:30,692 If that's the way it is... 113 00:14:32,983 --> 00:14:35,150 Don't you think Ali is taking some strange liberties ? 114 00:14:35,233 --> 00:14:37,900 - That's also what I think. - But that's enough with that ! 115 00:14:37,983 --> 00:14:40,525 Zeze, pours us six rounds to start with ! 116 00:14:41,567 --> 00:14:43,025 Gentlemen... 117 00:16:06,900 --> 00:16:08,483 Ladies and gentlemen... 118 00:16:17,358 --> 00:16:18,817 Five ! 119 00:16:29,692 --> 00:16:36,067 You can say what you want but Steiner doesn't sound very french ! 120 00:16:39,650 --> 00:16:43,650 Weren't you born in Berlin or something ? 121 00:16:44,150 --> 00:16:49,650 I'm born in Saltillo, but you've never heard of it. 122 00:16:50,775 --> 00:16:53,858 Never heard of Saltillo ! Me ?! 123 00:16:54,525 --> 00:16:59,108 Rocco... Rocco ! Hear that ? 124 00:16:59,692 --> 00:17:03,733 We've never been to Mexico and never heard of Saltillo ! 125 00:17:06,817 --> 00:17:10,983 That's the funniest thing I heard tonight ! 126 00:17:20,650 --> 00:17:23,025 I'll come back later. 127 00:17:23,358 --> 00:17:26,108 The Beetroot is a bitch ! 128 00:17:27,192 --> 00:17:29,608 He should had give me the new truck. 129 00:17:29,650 --> 00:17:34,358 Or at least to Rocco. I'd maybe keep my mouth shut... 130 00:17:34,483 --> 00:17:36,567 He's almost as good as me. 131 00:17:36,608 --> 00:17:38,275 Isn't it, Rocco ? 132 00:17:38,692 --> 00:17:40,608 Where's that prick ? 133 00:17:42,525 --> 00:17:44,442 Isn't it, Rocco that you're almost as good at me ? 134 00:17:44,525 --> 00:17:49,400 Depends on witch sector... Hey, Orlando, a new round for me. 135 00:17:49,650 --> 00:17:53,817 I have to make a call. I had an appointment... 136 00:17:58,817 --> 00:18:01,900 WET PAINT 137 00:19:24,942 --> 00:19:27,025 Oh, shit ! 138 00:19:31,275 --> 00:19:32,900 Jesus Christ ! 139 00:19:40,233 --> 00:19:43,775 Hey, Angele ! Should I come to turn off the light myself ? 140 00:19:45,483 --> 00:19:50,275 Gentlemen, the last round is for me ! 141 00:19:50,733 --> 00:19:54,483 Not that I get bored but I have to be on the road at 6... 142 00:19:54,525 --> 00:19:59,108 Hey, pal, I think you're loaded enough, go have a rest. And you too. 143 00:20:00,733 --> 00:20:04,608 - Orlando ! - You look tired. Want me to take you home ? 144 00:20:04,650 --> 00:20:10,942 - Get your hands of me, young man !... Come on, kiddies, go to bed ! 145 00:20:11,358 --> 00:20:16,233 Marec stays on his own and tells you to fuck off ! 146 00:20:21,275 --> 00:20:24,233 You son of a bitch, can't you say sorry ?! 147 00:20:38,733 --> 00:20:43,567 They're totally wasted ! I better not reply, I'd hit the ceiling ! 148 00:21:03,733 --> 00:21:06,400 Thank you, Mr Marec, I come down. 149 00:23:19,275 --> 00:23:23,233 Hello... Hello... Oh, yes, hold on. 150 00:23:23,317 --> 00:23:28,567 Mr Castagliano, your call for Ouarza. - Just a moment. 151 00:23:40,108 --> 00:23:45,900 I'd like to speak with Mr Pelatreche. Oh, it's you ! How are you ? 152 00:23:47,650 --> 00:23:53,233 He left at 6 am precisely. A brand new 35 tons. 153 00:23:53,400 --> 00:24:00,983 I treat you well, right ? Don't worry about the driver : he's as new as the truck. 154 00:24:01,192 --> 00:24:07,275 I hired him yesterday. Like this, he had no time to become vicious ! 155 00:24:07,442 --> 00:24:12,692 The guy's gonna be there the day after tomorrow. Once he's there, you... 156 00:24:20,942 --> 00:24:24,733 No, the line is not cut. I call you back. 157 00:24:26,942 --> 00:24:30,317 What are you doing here ? You, Steiner ! 158 00:24:34,983 --> 00:24:37,942 What are you doing here ? Where is the truck ? 159 00:24:38,067 --> 00:24:41,233 I'm speaking to you ! - I don't know where is the truck. 160 00:24:41,317 --> 00:24:45,192 I come to pick it up. - Be careful, Steiner, You're asking for a fucking slap ! 161 00:24:45,275 --> 00:24:49,442 I saw you leave this morning at 6. - If I had left, I won't be here now. 162 00:24:49,567 --> 00:24:53,775 And if I'm here, it's because you asked me to. 163 00:24:54,567 --> 00:24:57,650 It's 10, no ? - What do I care if it's 10 ! 164 00:24:57,733 --> 00:25:00,275 You signed this, no ? 165 00:25:00,317 --> 00:25:03,233 COUNTERMAND : DEPARTURE TIME 10 AM 166 00:25:03,858 --> 00:25:07,775 - Can't you see it's not my writing ? - How could I know ? 167 00:25:07,817 --> 00:25:10,567 Where did you get this ? 168 00:25:11,650 --> 00:25:14,817 - Rocco gave it to me. - Rocco ?! 169 00:25:16,233 --> 00:25:19,817 - The Beetroot looks pissed off. - Obviously. 170 00:25:19,942 --> 00:25:23,983 A driver who got his truck stolen is good for only one thing : kick the bucket ! 171 00:25:24,067 --> 00:25:28,400 And I'm gonna do what it takes for that : you'll never find an other job ! Never ! 172 00:25:28,442 --> 00:25:32,400 Neither here, nor in any other place. Africa is now too small for you ! 173 00:25:32,442 --> 00:25:36,192 This scumbag of Rocco's gonna be landed in it with all the trucking companies. 174 00:25:36,275 --> 00:25:43,317 But so as you ! And you, moron, you're going back to dates picking ! 175 00:25:44,608 --> 00:25:48,692 Get the hell out of here ! Don't let me see you again ! 176 00:25:49,108 --> 00:25:51,650 You've done enough for today ! 177 00:25:51,692 --> 00:25:55,817 That's true, I've been dumb enough to have my truck stolen. 178 00:25:55,900 --> 00:26:00,858 You fire me, it's fair. But you should have done it politely, big faggot ! 179 00:26:00,900 --> 00:26:05,858 - What !? - Don't worry, it's nothing. I'm just gonna smash you up ! 180 00:26:05,900 --> 00:26:10,400 Ahmed, Braim, Hussain ! Get this bastard out of here, boys ! 181 00:26:10,483 --> 00:26:14,233 And get at it with crow bars ! Don't be afraid, he's thickheaded. 182 00:26:16,358 --> 00:26:21,192 I think the Beetroot... The boss wants you to leave. 183 00:26:35,025 --> 00:26:37,942 Guys like Rocco are never that hard to find. 184 00:26:38,775 --> 00:26:40,733 Depends on who's looking for them. 185 00:26:40,858 --> 00:26:42,192 Marec ! 186 00:26:44,025 --> 00:26:45,358 Come. 187 00:26:58,775 --> 00:27:01,317 Denise, call me Tagmout. 188 00:27:04,358 --> 00:27:07,025 That's really a scumbag ! 189 00:27:07,692 --> 00:27:10,483 I'm speaking of your friend, Rocco. 190 00:27:11,858 --> 00:27:14,900 - What has he done this time ? - You know it perfectly. 191 00:27:15,025 --> 00:27:18,192 He's got away this morning with that new truck. 192 00:27:18,442 --> 00:27:23,025 I could complain and have the police bust him before he arrives to Salem. 193 00:27:24,067 --> 00:27:29,942 Any other boss would do that ! But not me. My company is like a family. 194 00:27:29,942 --> 00:27:32,108 And the scores are to be settled between us. 195 00:27:32,192 --> 00:27:35,317 The drivers matters are to be settled between drivers. 196 00:27:35,400 --> 00:27:38,983 You understand what I mean ? - No. 197 00:27:39,025 --> 00:27:41,025 Tagmout is on the line. 198 00:27:47,317 --> 00:27:50,733 Say, have you seen Rocco ? 199 00:27:51,733 --> 00:27:56,817 I'm not speaking about the truck... I know it's a beautiful truck ! 200 00:27:56,983 --> 00:27:58,650 At what time ? 201 00:28:00,275 --> 00:28:01,775 Thank you. 202 00:28:02,900 --> 00:28:05,733 Rocco just left Tagmout. 203 00:28:05,858 --> 00:28:07,733 He's on his way to Salem. 204 00:28:08,775 --> 00:28:11,067 What was I saying ? 205 00:28:12,067 --> 00:28:16,317 That drivers matters are to be settled between drivers. 206 00:28:16,983 --> 00:28:18,358 Exact. 207 00:28:18,567 --> 00:28:24,525 Let's cut the sweet-talk : your friend Rocco is a wicked son of a bitch. 208 00:28:25,067 --> 00:28:29,692 But with a wheel in his hands, he's an ace. 209 00:28:30,317 --> 00:28:36,150 There's only one person who can catch him : you. 210 00:28:36,942 --> 00:28:40,233 Let's face it, Marec... 211 00:28:41,483 --> 00:28:45,692 A 10 million truck, plus the cargo... 212 00:28:46,025 --> 00:28:50,650 People are gonna know about it. It's very bad for the business. 213 00:28:53,317 --> 00:28:56,900 - Wasn't your truck insured ? - Of course it is. 214 00:28:56,983 --> 00:29:00,150 - And the cargo ? - Also. 215 00:29:00,233 --> 00:29:02,317 So what's your problem ? 216 00:29:02,442 --> 00:29:04,900 You really don't want to understand ! 217 00:29:04,942 --> 00:29:10,150 I'm telling you again that send the pigs to one of my driver is not my style. 218 00:29:10,733 --> 00:29:12,692 I have principles ! 219 00:29:13,900 --> 00:29:21,817 You can trust me: even brand new, a fully loaded truck won't speed over than 35 km/hour. 220 00:29:22,275 --> 00:29:26,317 You jump on your truck and you bust that Rocco before noon tomorrow. 221 00:29:26,692 --> 00:29:31,067 With you, I'm pretty sure that Rocco don't stand a chance. 222 00:29:31,150 --> 00:29:33,567 What's inside the red truck ? 223 00:29:34,608 --> 00:29:37,942 What does it mean ? : "What's inside the red truck ?" 224 00:29:38,900 --> 00:29:41,858 It means : "What's inside the red truck ?" 225 00:29:43,192 --> 00:29:44,900 Cement sacs. 226 00:29:47,233 --> 00:29:52,025 You get the truck and the cargo back and you bring them to me. 227 00:29:52,733 --> 00:29:58,400 Including Rocco, if you want. He'll apologize and I'll forget about it. 228 00:29:58,483 --> 00:30:01,567 Once more, it's only for the principle. 229 00:30:03,817 --> 00:30:12,483 Don't answer now. But when you'll be back to the port, you'll see I'm not ungrateful. 230 00:30:15,067 --> 00:30:18,692 Let's cut the talk, we're not carpet dealers... 231 00:30:18,733 --> 00:30:22,442 Here's the best I can do : 5000 Frs. 232 00:30:24,150 --> 00:30:26,108 What do you say ? 233 00:30:32,275 --> 00:30:34,983 Let's say 10 000. 234 00:30:38,942 --> 00:30:40,650 Then how much ? 235 00:30:44,317 --> 00:30:48,400 Don't you think you're taking advantage of the situation ? 236 00:30:51,775 --> 00:30:55,525 Okay for 20 000 but it's my final offer ! 237 00:31:03,442 --> 00:31:07,900 Ali ! Fill it up ! Food and water for two days. 238 00:31:07,983 --> 00:31:10,108 And make it snappy, we're off in half an hour. 239 00:31:10,233 --> 00:31:12,317 Sure thing, Mr Marec. 240 00:31:49,900 --> 00:31:52,108 Are you out of your mind ? What's with you ? 241 00:31:52,150 --> 00:31:55,942 - I'd like to be part of the trip. - Excuse-me but we're full. 242 00:31:56,067 --> 00:31:59,858 Get off the way, I'm in a hurry : I have potatoes to deliver. 243 00:32:00,733 --> 00:32:05,192 - We could deliver these potatoes together. - I didn't think about it. 244 00:32:06,358 --> 00:32:09,192 - So I get off, right ? - No, you stay here. 245 00:32:09,817 --> 00:32:15,817 We're loosing time, Marec. We could take turns, drive all night... 246 00:32:16,275 --> 00:32:20,317 And if we find Rocco, being two wouldn't go amiss. 247 00:32:21,275 --> 00:32:23,858 - We're already two. - You mean him ? 248 00:32:23,942 --> 00:32:29,067 If you have to catch Rocco and if you guys have to talk, I don't want to be on your way... 249 00:32:29,108 --> 00:32:33,942 I know you and I know Rocco, you have sometimes some very loud talking. 250 00:32:37,817 --> 00:32:39,650 Okay, get lost. 251 00:32:43,317 --> 00:32:47,525 Tell the Beetroot that... Tell him what you want, who gives a shit. 252 00:32:47,608 --> 00:32:48,983 Get in. 253 00:33:05,775 --> 00:33:10,817 Don't you think your friend Rocco may be waiting for you with a gun ? 254 00:33:11,442 --> 00:33:13,442 That kind of things happen. 255 00:33:14,275 --> 00:33:17,442 Jeez, you don't miss anything, do you ? 256 00:33:17,692 --> 00:33:20,108 For this kind of things, yes. 257 00:33:29,567 --> 00:33:31,900 - You feel ok ? - Terrific ! 258 00:33:32,733 --> 00:33:36,275 - Me too, you know. - I can understand why. 259 00:33:38,650 --> 00:33:42,150 Salem: the desert's flower in its green setting ! 260 00:33:43,400 --> 00:33:46,358 You'll give a call to your big shot to tell him everything is ok. 261 00:33:46,358 --> 00:33:49,108 I have to call him only if it turns bad. 262 00:33:52,025 --> 00:33:54,733 We'll be rich in two days, Rocco. 263 00:33:55,025 --> 00:33:58,942 We'll be happy. - Where did they teach you that money can buy happiness ? 264 00:33:59,317 --> 00:34:01,525 Did you had a secular education ? 265 00:34:15,567 --> 00:34:17,983 Fill it up. - What do I do ? 266 00:34:18,025 --> 00:34:19,567 You wait for me. 267 00:34:29,483 --> 00:34:32,025 Hello, my good men ! - You again ? 268 00:34:32,067 --> 00:34:37,483 You don't take any day off anymore ? - I spare no effort, I want my boss to be pleased ! 269 00:34:37,567 --> 00:34:40,983 I don't know if I have anything warm to give you. I check what's left in the kitchen. 270 00:34:41,025 --> 00:34:43,692 Forget it. Just give me four sandwiches and four beers. 271 00:34:43,775 --> 00:34:46,317 What's up ? You're in a rush ? 272 00:34:52,192 --> 00:34:53,942 No, it's Kenouche. 273 00:34:54,275 --> 00:34:57,442 If Rocco came by ? He's right before me. 274 00:34:57,483 --> 00:34:58,650 Just tell me if he's alone. 275 00:34:58,692 --> 00:35:00,775 I'm putting you through... Your buddy. 276 00:35:00,817 --> 00:35:04,108 No, I don't want want to speak with him, just tell me if he's alone. 277 00:35:07,483 --> 00:35:09,358 You son of a bitch, are you out of your mind ? 278 00:35:09,358 --> 00:35:11,692 Is that you, Bumpkin ? - Yes, it's me, Bumpkin ! 279 00:35:11,733 --> 00:35:14,567 You sound funny ! Isn't your voice changing ? 280 00:35:14,608 --> 00:35:15,817 What ?! 281 00:35:16,483 --> 00:35:18,775 Are you going to cut that mess ? 282 00:35:19,358 --> 00:35:23,442 Listen Rocco, you put yourself into a dirty muddle, but I can still help you out. 283 00:35:25,733 --> 00:35:29,150 No, I'm not joking ! And neither does Steiner ! 284 00:35:30,900 --> 00:35:33,650 Yes, he's with me. Absolutely ! 285 00:35:34,942 --> 00:35:36,150 What ? 286 00:35:37,192 --> 00:35:40,692 Yes, I'm tailing you and I'm even paid for that ! 287 00:35:40,775 --> 00:35:43,317 So listen, here's the deal... 288 00:35:43,608 --> 00:35:45,692 You wait for me in Salem and we have a talk. 289 00:35:45,817 --> 00:35:47,483 We go for each other or we find an understanding... 290 00:35:47,525 --> 00:35:50,442 ...But in both cases, we spare time and tiredness. 291 00:35:50,483 --> 00:35:52,317 Do we agree on this ? 292 00:35:52,692 --> 00:35:53,567 What ? 293 00:35:53,775 --> 00:35:58,900 Of course no ! Listen to me, Bumpkin. I assure you nobody's mad at you. 294 00:35:59,025 --> 00:36:03,483 You stole a truck, it's not a crime. Everyone has to do something stupid once in his life. 295 00:36:04,150 --> 00:36:08,358 I don't want to give you a lecture... - You fucking two-faced bastard ! 296 00:36:08,442 --> 00:36:12,525 Don't shout. Don't swear. It won't help you. 297 00:36:12,650 --> 00:36:17,400 I was saying: I don't want to give you a lecture but I don't want to see you 298 00:36:17,442 --> 00:36:25,650 come back handcuffed. So listen to me: once in Salem, ask the Deaf to cook a couscous 299 00:36:25,692 --> 00:36:30,358 for you then turn around and get back home... Do it for the pals, Bumpkin ! 300 00:36:30,858 --> 00:36:33,233 We'd all feel sorry if you end up in the slammer ! 301 00:36:33,275 --> 00:36:35,817 Fuck you ! Hear me ? Fuck you ! 302 00:36:37,692 --> 00:36:42,817 Hi, Deaf. I would had prefer that you don't hear that... 303 00:36:43,525 --> 00:36:46,650 But anyway, we know you're a discreet man. 304 00:36:47,400 --> 00:36:49,650 Marec has done something stupid ? 305 00:36:49,733 --> 00:36:52,400 Let's talk about something else. 306 00:36:52,567 --> 00:36:56,900 We're out of veal, I made them with ham. You want your beers inside a thermos ? 307 00:36:57,025 --> 00:37:02,358 No, it's ok. Here's the money... It's ok, I take it... 308 00:37:02,567 --> 00:37:06,067 Why Bumpkin did that ? He was a reliable guy. 309 00:37:06,108 --> 00:37:09,525 You know, when passion comes into something, nobody remains reliable. 310 00:37:09,650 --> 00:37:11,983 Passion ? What passion ? 311 00:37:12,400 --> 00:37:15,108 I thought Rodriguez's widow was just a snack. 312 00:37:15,150 --> 00:37:19,400 But now, Bumpkin eats on the menu. - What type ? A Berber girl . 313 00:37:20,150 --> 00:37:25,025 A Yankee. Strong. The basketball champion's type. 314 00:37:25,233 --> 00:37:27,942 No ? It can't be true ! 315 00:37:33,733 --> 00:37:37,525 I can't believe it. How did that happen ? - Who knows ? 316 00:37:37,608 --> 00:37:41,025 They met at Zeze's. It was love at first sight. 317 00:37:41,150 --> 00:37:45,900 He could had least come upon a good one, but he's dishonest on top of that. 318 00:37:46,108 --> 00:37:50,650 Wow, your mechanic's hot ! Don't you team with Said anymore ? 319 00:37:50,900 --> 00:37:53,650 After what happen to Bumpkin, I won't take a chance ! 320 00:37:54,067 --> 00:37:58,192 Hey... About what we said... The Beetroot must be steamed up ! 321 00:37:58,275 --> 00:38:03,317 Awful !... Since we're speaking of him, I guess you want to keep him as a client. 322 00:38:03,358 --> 00:38:06,233 Of course ! Why are you saying that ? 323 00:38:06,233 --> 00:38:13,233 Because, if Marec and his lady come by, it won't be appreciated if you give them gasoline. 324 00:38:13,358 --> 00:38:16,525 Don't worry, my pumps are dried up ! 325 00:38:22,900 --> 00:38:27,275 - Hey, Mr. Can you take me to Cherfa ? - I don't go to Cherfa ! 326 00:39:10,775 --> 00:39:11,983 Slow down. 327 00:39:12,233 --> 00:39:13,483 Slow down ! 328 00:39:13,525 --> 00:39:15,608 I tell you to slow down, we arrive to a sharp curve. 329 00:39:15,650 --> 00:39:17,733 Slow down, for Christ's sake ! 330 00:39:23,817 --> 00:39:26,817 Do something like this with the tractor trailer and that's the end of us ! 331 00:39:26,900 --> 00:39:30,692 If we had the tractor trailer, we wouldn't be chasing it now. 332 00:41:02,400 --> 00:41:05,900 - Here's the missus who comes to shop ! - Hi, guys ! 333 00:41:16,983 --> 00:41:20,317 - Hi, Bumpkin. - Hi, Deaf. How are you ? 334 00:41:20,525 --> 00:41:25,150 - So, what's up ? - Don't tell me you're not in the know. 335 00:41:25,567 --> 00:41:31,400 You know, me and the gossips... And I've got some disabilities. 336 00:41:31,483 --> 00:41:33,108 Sorry, I forgot about it. 337 00:41:33,150 --> 00:41:36,692 - A beer. Not iced. - One for me too. 338 00:41:36,858 --> 00:41:41,108 Say, one can have bad ears without being short-sighted. 339 00:41:41,442 --> 00:41:43,983 Was Rocco alone when he came by ? 340 00:41:44,650 --> 00:41:48,233 No... He was with a chick. 341 00:41:48,275 --> 00:41:51,817 That's funny, everybody seems to move around with his chick, now. 342 00:41:56,942 --> 00:42:01,025 A girl on his truck, on top of that. What kind ? A whore from around here ? 343 00:42:01,150 --> 00:42:04,483 - I never saw her before. - We don't know all the whores, do we ? 344 00:42:04,567 --> 00:42:09,608 Some come from far away. - I heard the Yanks are great. If you like stringbeans ! 345 00:42:11,567 --> 00:42:16,108 Say, Marec. They always joke like this or they really want to pick up a fight ? 346 00:42:16,900 --> 00:42:19,317 I swear I don't understand... 347 00:42:20,275 --> 00:42:22,483 Hey Kenouche, go fill my tank. 348 00:42:22,567 --> 00:42:27,692 By the way, speaking of gasoline... It's annoying but... 349 00:42:28,067 --> 00:42:33,108 A military convoy just came by and emptied all my pumps. 350 00:42:33,150 --> 00:42:35,567 What's these fibs, now ? 351 00:42:35,608 --> 00:42:37,650 I assure you it's true. 352 00:42:52,733 --> 00:42:54,650 Marec, come have a look. 353 00:42:59,650 --> 00:43:02,442 JUST MARRIED 354 00:43:32,775 --> 00:43:34,233 Halibi. 355 00:43:34,567 --> 00:43:35,775 Yes ? 356 00:43:49,525 --> 00:43:51,233 What's with you ? 357 00:43:51,400 --> 00:43:55,442 I was thinking about the Deaf. About the clout he's gonna get ! 358 00:44:20,775 --> 00:44:22,067 Do you feel better ? 359 00:45:09,608 --> 00:45:14,442 Stop it, Mr Marec ! The tank is filled. 360 00:45:21,733 --> 00:45:22,525 See ? 361 00:45:22,608 --> 00:45:25,567 Everything can be settled with a bit of good will ! 362 00:45:38,150 --> 00:45:39,567 By the way... 363 00:45:40,233 --> 00:45:41,858 For the bill... 364 00:45:42,275 --> 00:45:46,483 As that's the military who emptied your pumps, send it to the army department. 365 00:45:46,525 --> 00:45:48,692 Don't you think you're going too far ? 366 00:45:48,817 --> 00:45:53,233 I'm not a financial company. I'm a grocer, gasoline seller, beverage seller. 367 00:45:53,358 --> 00:45:55,775 Watch out ! If I step in again, you won't be anything of that anymore ! 368 00:45:55,817 --> 00:45:57,608 Ok, it's fine ! 369 00:46:05,817 --> 00:46:09,150 But let me tell you that you're nothing close to funny. 370 00:46:18,358 --> 00:46:21,858 I've been waiting for two days, can you take me ? 371 00:46:21,942 --> 00:46:23,275 - Where to ? - Cherfa. 372 00:46:23,400 --> 00:46:25,692 I've nothing to do in Cherfa ! 373 00:46:28,275 --> 00:46:33,067 - Can you ask him to take me to Cherfa ? - We're not going to Cherfa ! 374 00:46:38,483 --> 00:46:42,067 Hop in. We'll drop you off at the crossroad before the border. 375 00:46:42,067 --> 00:46:43,775 Hurry up. 376 00:46:46,483 --> 00:46:48,733 Hurry up, I said ! 377 00:48:13,275 --> 00:48:14,942 What a jerk ! 378 00:48:15,317 --> 00:48:17,858 So what ? We just got stuck into the fech-fech. 379 00:48:17,983 --> 00:48:19,733 We ? I love that "we" ? 380 00:48:19,775 --> 00:48:22,025 A stain as big as the Tanganyika and you didn't see it ! 381 00:48:22,067 --> 00:48:25,067 What did you get instead of a brain ? Quark ? 382 00:48:25,150 --> 00:48:28,567 You want me to have an X-ray or we get the shovels ? 383 00:48:28,817 --> 00:48:31,733 And you, are you waiting for us to carry you ? 384 00:48:33,525 --> 00:48:35,108 Give me the shovels. 385 00:49:30,442 --> 00:49:35,358 Good Lord ! Here is the line's champion ! The ace driver ! 386 00:49:35,442 --> 00:49:39,983 Excuse-me sir if I'm inquisitive, but aren't you stuck in the sand ? 387 00:49:40,400 --> 00:49:43,483 You want me to tell you ? You're not even funny ! 388 00:49:43,567 --> 00:49:47,317 Come on, boy, let the shovels dig ! One must help his neighbor ! 389 00:49:47,358 --> 00:49:50,108 We have to face it: that's what happens when you get old. 390 00:49:50,233 --> 00:49:54,442 Just pretend you haven't seen anything. Bumpkin is getting short-sighted so 391 00:49:54,483 --> 00:49:59,067 he has a hard time staying on the trail. Sometimes we find him in Mozambique, 392 00:49:59,067 --> 00:50:03,233 sometimes on road 66 and sometimes, like today, in the fech-fech ! 393 00:50:03,525 --> 00:50:06,608 So we tow him back to avoid him loosing his job. 394 00:50:06,775 --> 00:50:09,608 Old people do have to eat too ! - Are you done with that ?! 395 00:50:09,692 --> 00:50:13,983 Yeah, sure. Let's dig. I think 20 shovels of sand a minute is a pretty good rhythm. Ok ? 396 00:50:14,108 --> 00:50:16,317 - We can do better. - Let's say 25. 397 00:50:16,400 --> 00:50:20,067 If granps doesn't have a heart attack ! 398 00:50:37,400 --> 00:50:42,483 By the way, why did you give such a treatment to the Deaf ? He looked pissed off. 399 00:50:43,358 --> 00:50:47,567 He also told me this little scum of Rocco has a girl with him. Is that true ? 400 00:50:49,567 --> 00:50:52,733 He maybe picked her up on the roadside. - I don't know ! 401 00:50:52,817 --> 00:50:55,358 It reminds me of my Finn girl... 402 00:50:55,858 --> 00:50:58,733 You know my story with the Finn girl ? 403 00:50:58,817 --> 00:51:01,983 Yeah... But you don't and it's gonna kill you ! 404 00:51:02,192 --> 00:51:07,817 Once, on the El Saoud trail, I bump into a petrol engineer with a conked out Land Rover. 405 00:51:07,900 --> 00:51:14,192 He had his chick with him. A tall blonde with dreamy eyes and the smile of a child. 406 00:51:14,358 --> 00:51:18,483 Obviously a slut ! I can figure out this on the spot 'cause women are up my alley. 407 00:51:18,650 --> 00:51:21,067 Not like shoveling ! 408 00:51:21,858 --> 00:51:27,108 I offer the engineer to take his lady to Agdid and to send him the tow truck. 409 00:51:27,192 --> 00:51:31,275 The wacko said "yes" and I hit the road with the babe... Isn't it, Said ? 410 00:51:31,483 --> 00:51:36,067 - It's all true ! - Yeah, it's true ! It's also mighty interesting ! 411 00:51:36,525 --> 00:51:40,358 Are you gonna use your shovel ?! - Just a sec, he wants to listen ! 412 00:51:40,442 --> 00:51:42,442 You want to listen, do you ? - Yeah, yeah. 413 00:51:42,567 --> 00:51:48,275 As soon as we left, I started driving with one hand. But the babe started to act little-girly. 414 00:51:48,317 --> 00:51:53,525 You know the chick's sense of modesty sort of thing, because Said was getting an eyeful. 415 00:51:53,650 --> 00:51:58,567 At this moment, we arrived in the dunes area, so I asked her if she's already seen 416 00:51:58,608 --> 00:52:03,400 the gypsum flower. She said "no". So I stopped the truck and told her she'd see 417 00:52:03,442 --> 00:52:08,358 she most beautiful gypsum flowers she could find in Niger behind the dune in front of us. 418 00:52:08,442 --> 00:52:10,525 She did wanted to go have a look... 419 00:52:10,900 --> 00:52:16,400 Two hours later, Mitch-Mitch and the chick are in Igboulfri, drinking wine. 420 00:52:16,817 --> 00:52:20,775 Suddenly, the cuckold arrives, goes straight to his wife, without a word, 421 00:52:20,817 --> 00:52:24,233 and slaps her twice strongly enough to kill an ox. 422 00:52:24,317 --> 00:52:27,317 - Somebody told him ? - The sand. 423 00:52:27,858 --> 00:52:32,608 Mitch is always overtalking and he told the guy to follow his tracks once towed away. 424 00:52:32,692 --> 00:52:36,108 So the little engineer followed the tracks to the dunes ! 425 00:52:36,525 --> 00:52:41,400 That was no longer footsteps over there ! It was as obvious as if they'd show him a bed ! 426 00:52:41,483 --> 00:52:45,983 - How did that end up ? - After the clout he gave to his chick, the guy wanted to keep 427 00:52:46,067 --> 00:52:49,692 acting tough but Mitch-Mitch stopped the first wallop and said the guy: 428 00:52:49,817 --> 00:52:52,442 "You just shined, don't blow it now." 429 00:52:52,567 --> 00:52:57,567 - And the husband didn't reply ? - You know, when 260 pounds guys are speaking, 430 00:52:57,650 --> 00:53:00,567 120 pounds guys are listening. 431 00:53:14,067 --> 00:53:15,858 Here you go ! 432 00:53:16,150 --> 00:53:19,858 Now kids, if you want my opinion: don't speed too much and keep 433 00:53:19,858 --> 00:53:23,650 a better look on the road because I won't always be here ! 434 00:53:32,442 --> 00:53:35,275 Here comes Cisco, you'll catch hell ! 435 00:53:42,900 --> 00:53:45,317 Someone got stuck into the fech-fech ? 436 00:53:45,358 --> 00:53:47,442 Don't tell me it's Marec, I won't believe it ! 437 00:53:47,525 --> 00:53:49,483 He's looking for troubles, just pretend you heard nothing. 438 00:53:49,567 --> 00:53:53,067 Marec, Rocco gave me this for you. 439 00:54:06,650 --> 00:54:08,483 DROP IT, BUMPKIN 440 00:54:12,733 --> 00:54:15,942 - When did you see him ? - About two hours ago. 441 00:54:16,025 --> 00:54:19,900 Well ! I'm on my way. I'm not in Salem yet but I want to sleep at the Deaf's. 442 00:54:19,942 --> 00:54:23,025 Don't count on it. There's no more beds, no more furniture, no more nothing ! 443 00:54:23,108 --> 00:54:26,733 - What ? - Some hoods raided the place. He'll tell you about it. 444 00:54:30,317 --> 00:54:34,983 Mitch, I let you pick up your metal sheets. - I you also want me do your shopping... 445 00:54:35,067 --> 00:54:40,567 I you go to Moussorah, you can save 120 kms. Forget about the past and go through Cherfa. 446 00:55:19,192 --> 00:55:22,525 What did he mean: "Forget about the past" ? 447 00:55:23,275 --> 00:55:25,650 You'll tell me it's none of my business. 448 00:55:25,858 --> 00:55:30,942 Indeed, but it's no state secret either. Everybody knows about it here, so... 449 00:55:32,317 --> 00:55:39,067 Five years ago in Cherfa, I had a small company, with three trucks. It was almost paid. 450 00:55:39,108 --> 00:55:43,817 It was called "La Saharienne des transports". I lost everything in one day. 451 00:55:43,858 --> 00:55:45,525 Poker ? 452 00:55:45,525 --> 00:55:49,067 Ah, no ! I should no tell you about that on the first place, if you add your chick stuff 453 00:55:49,067 --> 00:55:54,692 on top of it, I quit. The guy who gamble and lose everything, that's good for the movies. 454 00:55:54,733 --> 00:55:56,900 It's more funny than that. 455 00:55:57,733 --> 00:56:01,692 On a sunday, I left Cherfa with the jeep to go buy a distributor in Amara. 456 00:56:02,108 --> 00:56:06,525 I left at 6 am and I was back at 9 pm so I really get it in gear. 457 00:56:06,650 --> 00:56:11,358 But so as a bunch of local assholes who found the time to play the revolution. 458 00:56:11,442 --> 00:56:14,692 They change a right-wing dictator for a left-wing dictator. 459 00:56:14,858 --> 00:56:18,650 The foreign affairs minister and the chief of police jailed. 460 00:56:18,983 --> 00:56:24,858 Some folk celebrations also came along, like my trucks and my house burned down. 461 00:56:25,900 --> 00:56:29,400 And as nothing can hold back progress, they also requisitioned my jeep. 462 00:56:29,483 --> 00:56:31,733 All I had left was the distributor ! 463 00:56:32,442 --> 00:56:33,942 That's it. 464 00:56:34,317 --> 00:56:38,192 Since then, they say the Republic is in charge again and the flamethrowers are now 465 00:56:38,275 --> 00:56:42,108 in different hands but I don't feel like going to check this out by myself. 466 00:58:24,400 --> 00:58:25,733 Papers. 467 00:58:34,858 --> 00:58:36,067 Thanks. 468 00:58:47,442 --> 00:58:51,275 Shit ! You told me you won't get through Cherfa ! 469 00:58:51,483 --> 00:58:54,358 Why did I listened your crap about the revolution ? 470 00:58:54,442 --> 00:58:58,608 So you change your mind ? - Where's the fucking difference for you ? 471 00:58:58,733 --> 00:59:03,275 If we didn't lose two hours because of you, I wouldn't be taking that shitty road ! 472 00:59:03,358 --> 00:59:07,858 If you're not happy, you can get off ! - You should told me that before the border ! 473 00:59:07,983 --> 00:59:11,858 Why ? I didn't want to go through Cherfa but I told you why. 474 00:59:11,942 --> 00:59:14,567 If you also had reasons not to go, you should had tell me. 475 00:59:14,650 --> 00:59:18,108 It's not a truck, it's a confessional ! 476 00:59:45,900 --> 00:59:49,067 Forget it and beat it ! It's free today. 477 01:00:48,150 --> 01:00:49,400 Stop ! 478 01:00:50,025 --> 01:00:53,067 What you want to do over there ? It's a dead end. 479 01:00:54,233 --> 01:00:55,692 I know. 480 01:00:56,108 --> 01:00:58,692 But I'm surprised that you also know it. 481 01:00:58,817 --> 01:01:01,150 I thought you didn't know the place. 482 01:01:01,150 --> 01:01:03,983 I must had come around in an other life. 483 01:01:09,108 --> 01:01:12,192 Shit. The pigs on top of that. 484 01:01:41,067 --> 01:01:43,942 Come on, get down. Police check. 485 01:01:53,817 --> 01:01:55,317 Your papers. 486 01:02:29,233 --> 01:02:32,775 Your name is John Steiner ? 487 01:02:35,025 --> 01:02:36,525 It's written. 488 01:02:37,150 --> 01:02:39,608 Yes, it's written. 489 01:03:07,608 --> 01:03:09,983 Seems that it was a close shave ! 490 01:03:14,275 --> 01:03:16,608 Don't you think you could explain me ? 491 01:03:16,983 --> 01:03:19,942 They were looking for a guy called Peter Frocht. 492 01:04:13,650 --> 01:04:15,192 I feel beat. 493 01:04:15,650 --> 01:04:19,067 - You told me we won't stop. - Yes, I did... 494 01:04:19,108 --> 01:04:21,983 But now I'm telling you I need a nap. 495 01:04:22,233 --> 01:04:27,400 In five or six kms, we'll be in the Djebel Hamzil. It climbs for 20 kms. 496 01:04:27,400 --> 01:04:30,442 60 curves, 80 meters high sheers... 497 01:04:31,150 --> 01:04:34,442 Last year, three of our drivers did the fall. 498 01:04:34,525 --> 01:04:36,608 I don't want to follow them. 499 01:04:38,567 --> 01:04:43,400 With all the dough waiting for us, I don't want to be buried with the poor. 500 01:04:43,775 --> 01:04:45,817 I can drive if you want. 501 01:04:46,233 --> 01:04:48,150 I mean I can try. 502 01:04:48,192 --> 01:04:50,067 You know you're sweet ? 503 01:04:50,108 --> 01:04:55,983 You brought me a 100 000 dollars job, you took care of everything, including me. 504 01:04:56,525 --> 01:04:59,400 But let me take care of the truck. 505 01:04:59,692 --> 01:05:01,817 Wake me up in two hours. 506 01:05:08,358 --> 01:05:12,358 Wake me up if lights are showing up. - Ok. 507 01:05:53,275 --> 01:05:54,858 Listen ! 508 01:05:56,525 --> 01:05:58,150 Listen. 509 01:05:58,525 --> 01:06:00,317 Listen what ? 510 01:06:01,150 --> 01:06:03,192 I thought I heard something. 511 01:06:03,400 --> 01:06:05,900 That's because of the lack of sounds, we're making them. 512 01:06:05,942 --> 01:06:11,567 In the morning, some are hearing stones cracking, others are hearing organs. 513 01:06:11,733 --> 01:06:13,733 It really sounded like an engine. 514 01:06:13,817 --> 01:06:17,108 - It's just in your mind ! - Do you want some coffee ? 515 01:06:18,483 --> 01:06:22,233 We'll drink coffee when the cargo will be delivered and the dough cashed. 516 01:06:22,650 --> 01:06:25,483 Coffee with croissants and marmalade. 517 01:06:25,567 --> 01:06:30,608 We'll bath in she-ass milk and make love in colored sheets. 518 01:06:31,025 --> 01:06:32,900 But until then, we drive. 519 01:06:36,775 --> 01:06:38,900 Why aren't you nice with me anymore ? 520 01:06:39,025 --> 01:06:41,817 Because I can't do two things at the same time. 521 01:06:47,608 --> 01:06:50,358 I was thinking about your explanation... 522 01:06:52,067 --> 01:06:53,900 About the cops. 523 01:06:53,983 --> 01:06:56,817 I can't conceal you I think it's fishy. 524 01:06:56,900 --> 01:06:59,775 Is it ? That's too bad. 525 01:07:01,817 --> 01:07:05,192 By the way... This Peter Frocht... 526 01:07:05,900 --> 01:07:08,233 Did you happen to know him ? 527 01:07:09,358 --> 01:07:10,900 Just a bit ? 528 01:07:12,358 --> 01:07:15,025 Maybe... A bit. 529 01:07:16,108 --> 01:07:17,567 In the past. 530 01:07:22,858 --> 01:07:25,650 Why ? Did you heard of him ? 531 01:07:25,733 --> 01:07:29,108 No one can ignore a scum of that level. 532 01:07:30,025 --> 01:07:34,150 During the regime change in Cherfa, he tortured over 200 guys. 533 01:07:34,650 --> 01:07:37,150 A first grade scumbag, you can believe me. 534 01:07:37,567 --> 01:07:40,317 You're speaking like a military court. 535 01:07:40,400 --> 01:07:43,025 But it's far more simple than that. 536 01:07:44,817 --> 01:07:47,858 Money matters are always simple. 537 01:07:48,358 --> 01:07:51,400 I was keeping things under control for 1000 dollars a month 538 01:07:51,483 --> 01:07:54,567 and you're chasing Rocco for a stack of money. 539 01:07:54,650 --> 01:07:57,567 And you ? Aren't you chasing him too ? 540 01:07:58,067 --> 01:08:01,192 I am. But he's not my friend. 541 01:08:05,817 --> 01:08:09,358 Don't worry, it wouldn't change a thing if he was. 542 01:09:23,733 --> 01:09:25,317 He's right behind us. 543 01:09:25,400 --> 01:09:28,108 Son of a bitch. He went through Cherfa. 544 01:09:33,400 --> 01:09:34,567 Sit tight. 545 01:10:26,608 --> 01:10:28,567 Son of a bitch. 546 01:10:54,900 --> 01:10:56,233 Look. 547 01:12:33,650 --> 01:12:36,608 Are we gonna eat his dust for long ? 548 01:12:44,400 --> 01:12:48,733 Go ahead, there's plenty of space. - Cut it ! That's just what he's waiting for. 549 01:12:52,025 --> 01:12:53,358 Come on ! 550 01:12:53,400 --> 01:12:55,442 Fuck off ! 551 01:13:04,525 --> 01:13:06,983 I think I forgot my blinker ! 552 01:13:08,233 --> 01:13:10,942 Are you gonna shut your big mouth, now ? 553 01:15:25,108 --> 01:15:29,317 - We'll have him when the road will get flat. - I want him now ! 554 01:15:29,358 --> 01:15:32,192 I want to know how far this bastard can go. 555 01:16:01,525 --> 01:16:03,192 Sit tight. 556 01:16:19,317 --> 01:16:20,817 Bastard ! 557 01:17:07,358 --> 01:17:10,733 Shit ! Shit ! Shit ! 558 01:17:56,400 --> 01:17:57,942 Hello, Rocco. 559 01:17:58,108 --> 01:17:59,983 Hi, Angele. Is your father here ? 560 01:18:00,025 --> 01:18:01,858 - He's in Moussarah. - And Abdou ? 561 01:18:01,900 --> 01:18:03,733 He must be sleeping in the back. 562 01:18:19,900 --> 01:18:23,442 - I don't think there's a lot of solution. - Don't think and do it. 563 01:18:23,483 --> 01:18:26,942 I'll put a cap. It's gonna be nothing more than a cap. 564 01:18:26,983 --> 01:18:28,567 Hurry up. 565 01:18:43,608 --> 01:18:45,858 At what time did you leave the other morning ? 566 01:18:45,900 --> 01:18:49,817 - Maybe at five or six, I forgot. - You forgot me too. 567 01:18:49,900 --> 01:18:53,608 You were supposed to take me to Blima and find me a job. 568 01:18:53,900 --> 01:18:57,233 I'm sure I can be saleswoman. - No... 569 01:18:57,983 --> 01:19:01,525 Listen Angele, I'm gonna be mean but it's only to do you a favor. 570 01:19:01,608 --> 01:19:06,067 You've nothing to sell but yourself. And you won't even do it properly, you're too kind. 571 01:19:06,192 --> 01:19:08,817 I'm not the first one who said he'll take you to Blima. 572 01:19:08,900 --> 01:19:11,525 They all promised but nobody did it. 573 01:19:11,608 --> 01:19:14,358 Do you know why ? - Because you're all bastards. 574 01:19:14,442 --> 01:19:20,067 No. Because we like you and we don't want to see you end up in a whorehouse. 575 01:19:24,192 --> 01:19:26,733 Hurry up with the cap ! 576 01:19:27,775 --> 01:19:30,317 What do you thing we were chasing ? 577 01:19:30,817 --> 01:19:34,483 What's inside Rocco's truck ? - Cement. 578 01:19:35,358 --> 01:19:38,733 So you almost killed us to pinch some cement ? 579 01:19:38,858 --> 01:19:43,608 Pinch ? Who ever spoke about pinching anything ? 580 01:19:45,192 --> 01:19:46,817 Ok, Marec. 581 01:19:47,067 --> 01:19:51,483 We've done all that only to tell your buddy off and take the cargo back to Blima. 582 01:19:51,567 --> 01:19:52,858 Exactly. 583 01:19:52,942 --> 01:19:56,942 And it's to get back to Blima that you carry all that money ? 584 01:20:00,442 --> 01:20:03,400 You searched my pockets on top of that ! 585 01:20:04,108 --> 01:20:06,150 A perfect teammate ! 586 01:20:07,358 --> 01:20:12,108 Now listen to me. Either I go back to Blima or not, it's nothing of your concern. 587 01:20:12,192 --> 01:20:13,983 And I have something else to tell you. 588 01:20:14,067 --> 01:20:18,317 I was really wondering what's inside the truck. But now, I don't give a shit. 589 01:20:18,400 --> 01:20:22,192 I just want to catch him. Even if there's nothing in the truck. 590 01:20:46,400 --> 01:20:48,900 - Hey, it's still leaking ! - What ? 591 01:20:48,983 --> 01:20:51,942 If it keeps leaking, just put some oil, there's nothing else to do. 592 01:20:52,025 --> 01:20:53,942 That's gonna be fun ! 593 01:22:08,192 --> 01:22:11,067 - What's wrong, Mr Marec ? - Nothing. 594 01:22:11,150 --> 01:22:14,817 Hey, that's the dream team ! 595 01:22:15,067 --> 01:22:19,525 I was just saying Said: "This poor Bumpkin, with his bad eyes, 596 01:22:19,608 --> 01:22:22,275 they'll soon have to put nests along the road." 597 01:22:22,358 --> 01:22:24,775 Otherwise he's gonna end up in the ravine ! 598 01:22:24,900 --> 01:22:26,067 Wow ! 599 01:22:28,733 --> 01:22:30,567 Nice job, guys ! 600 01:22:30,733 --> 01:22:34,650 - You got a tow bar ? - I've got everything you may need. Always. 601 01:22:34,733 --> 01:22:37,650 When you're ahead, I even have a spare engine with me ! 602 01:22:37,733 --> 01:22:39,858 You won't surprised me anymore. 603 01:22:39,983 --> 01:22:42,525 This time, at least we don't have to shovel ! 604 01:22:42,567 --> 01:22:44,275 I like it better when you operate on ground level. 605 01:22:44,358 --> 01:22:49,025 After last time, I thought the next one we'll have to call potholers ! 606 01:22:49,358 --> 01:22:52,442 - Call what ? - Don't mind that. 607 01:22:53,192 --> 01:22:56,733 With him, it's better waiting he exhaust himself without answering back. 608 01:22:56,817 --> 01:23:01,567 Just say a word and it's just like feeding the jukebox, it will never stop ! 609 01:23:20,858 --> 01:23:25,192 - I've got no pressure, what are you doing ? - If you think it's easy ! 610 01:23:48,817 --> 01:23:52,275 Rocco, do you think we'll make it ? - We have to. 611 01:23:54,400 --> 01:23:55,483 Shit. 612 01:23:58,358 --> 01:24:00,233 You know what we're gonna do ? 613 01:24:00,442 --> 01:24:02,608 We're gonna cut by the small road. 614 01:24:07,692 --> 01:24:11,358 Here's our road and here's Moussorah. 615 01:24:12,192 --> 01:24:16,483 And here's the other road. We call it the strap. 616 01:24:16,567 --> 01:24:19,525 'Cause it's so dorky that no one wants to use it. 617 01:24:19,608 --> 01:24:25,483 Like this, if we break down, the two acrobats will pass us without seeing us. 618 01:24:26,025 --> 01:24:32,192 Lucky girl ! You pick up a handsome guy without knowing he's also a brain ! 619 01:25:36,192 --> 01:25:37,567 What's happening to you, Bumpkin ? 620 01:25:37,650 --> 01:25:40,025 - Is your father here ? - He's in Moussorah. 621 01:25:40,067 --> 01:25:42,150 But Abdou's here at least ? 622 01:25:49,858 --> 01:25:52,483 Oh my gosh ! That's the day ! 623 01:25:52,567 --> 01:25:54,608 This morning Rocco... - Rocco ? 624 01:25:54,733 --> 01:25:56,775 What does he had ? - Crankcase trouble. 625 01:25:56,858 --> 01:26:00,442 - Bad ? - It was still leaking when he left. 626 01:26:00,525 --> 01:26:03,067 So he got smashed up too. 627 01:26:03,067 --> 01:26:06,358 - You look pleased. - It wouldn't make me cry. 628 01:26:13,150 --> 01:26:19,358 Not bad. Even almost equally nice. One all. 629 01:26:21,192 --> 01:26:22,858 I have to weld. 630 01:26:22,942 --> 01:26:24,900 But he's gonna be nothing more than a weld... 631 01:26:24,942 --> 01:26:27,525 Ok, 50 francs for you if it's done in half an hour. 632 01:26:27,608 --> 01:26:30,108 - It's too short. - 100 francs. 633 01:26:30,150 --> 01:26:33,442 - I mean the time. - Manage with that, it has to be ready. 634 01:26:43,317 --> 01:26:45,525 - You have a moment ? - No. 635 01:26:47,317 --> 01:26:51,900 Last friday, you promised me to knock at my door before to go. 636 01:26:51,942 --> 01:26:56,150 You probably didn't knock harder. - I couldn't wake up everyone around. 637 01:26:56,317 --> 01:26:57,775 Answer me, Bumpkin. 638 01:26:58,233 --> 01:27:00,358 Tell me the truth. - What ? 639 01:27:01,233 --> 01:27:03,317 Am I a whore ? 640 01:27:04,358 --> 01:27:09,983 You're still sleeping with everybody ?... I mean with the buddies. 641 01:27:10,608 --> 01:27:11,608 Yes. 642 01:27:11,650 --> 01:27:14,733 Did any of them already gave you money ? 643 01:27:14,733 --> 01:27:16,025 Oh, no ! 644 01:27:17,025 --> 01:27:20,192 You see ? You're our sweet Angele, that's all. 645 01:27:22,733 --> 01:27:26,692 My charity work is over. I'll have a bite to eat if you don't mind. 646 01:27:27,192 --> 01:27:29,817 And I'll maybe have a small nap after. 647 01:27:30,525 --> 01:27:35,775 I can reheat yesterday's paella if you want. There's only leftovers. 648 01:27:40,775 --> 01:27:43,317 So ? Are you done soon ? 649 01:27:43,525 --> 01:27:45,775 Almost, but it takes time. 650 01:27:45,942 --> 01:27:50,400 Marec, how many kms before the border ? 651 01:27:51,067 --> 01:27:52,900 300 and something. 652 01:27:52,942 --> 01:27:55,983 - So the game's up. - Not sure. 653 01:27:57,067 --> 01:28:02,192 This bastard is lucky from the beginning. But luck is always turning. 654 01:28:04,400 --> 01:28:08,025 I'm just asking the luck to be with me for one hour. The last one. 655 01:28:08,150 --> 01:28:09,275 No more. 656 01:28:33,025 --> 01:28:34,650 - Hey, Raymond ! - Yeah ? 657 01:28:34,692 --> 01:28:37,858 - How long ago did you pass Rocco ? - I didn't pass Rocco. 658 01:28:37,942 --> 01:28:39,025 Shit. 659 01:28:41,983 --> 01:28:44,025 - Hi, Bumpkin. - Hi, Raymond. 660 01:28:44,858 --> 01:28:47,067 You didn't pass a red tractor trailer ? 661 01:28:47,192 --> 01:28:50,317 No. Rocco has a tractor trailer now ? 662 01:28:51,317 --> 01:28:53,900 Hey, Ahmed looks kinda taller ! - Don't mind that. 663 01:28:53,942 --> 01:28:57,400 So, you've seen one or not ? - I've seen nothing, buddy ! 664 01:28:57,817 --> 01:29:01,733 By the way, I've got some cool beer in my truck. - No, thanks. 665 01:29:01,858 --> 01:29:03,567 Ok, bye. 666 01:29:05,650 --> 01:29:08,858 Got it, this time ? We're conned. 667 01:29:10,400 --> 01:29:13,192 Now that we are at the end of the line, what are we doing ? 668 01:29:13,400 --> 01:29:18,817 Do we place an ad in the papers: "Trying to locate runaway thief, please help". 669 01:29:18,983 --> 01:29:22,358 Or we keep on chasing up to the Cape of Good Hope ? 670 01:29:34,608 --> 01:29:36,442 Son of a bitch ! 671 01:29:39,775 --> 01:29:44,858 If Raymond didn't see him that's because he wasn't there. It's all that simple. 672 01:29:45,317 --> 01:29:47,817 You really never give up. 673 01:29:48,067 --> 01:29:49,817 Shut up and listen. 674 01:29:50,358 --> 01:29:53,608 El Zouar. Moussorah. 675 01:29:53,692 --> 01:29:56,358 He exited El Zouar but didn't enter in Moussorah. 676 01:29:56,358 --> 01:29:57,817 That's the strap. 677 01:29:57,900 --> 01:30:00,317 The shittiest trail of all south. 678 01:30:00,983 --> 01:30:03,067 That's where Rocco is. 679 01:30:03,108 --> 01:30:04,900 Hear me ? 680 01:32:49,358 --> 01:32:50,817 Hey, Bumpkin ! 681 01:32:50,900 --> 01:32:53,608 Tell your buddy to drop his gun. 682 01:32:53,942 --> 01:32:56,650 Steiner ! Are you deaf ? 683 01:32:59,483 --> 01:33:00,650 What a bastard ! 684 01:33:03,400 --> 01:33:06,067 I won't miss the next one. 685 01:33:07,025 --> 01:33:09,150 Drop your gun, Steiner. 686 01:33:15,025 --> 01:33:16,567 Hands on your necks. 687 01:33:17,608 --> 01:33:19,067 You too, Bumpkin. 688 01:33:33,483 --> 01:33:35,983 Now, lay down on the ground. 689 01:33:50,817 --> 01:33:52,775 Don't do anything stupid. 690 01:33:52,817 --> 01:33:55,900 You better know she's unskillful and could hurt you. 691 01:34:00,358 --> 01:34:01,900 No more gun ? No knife ? 692 01:34:01,983 --> 01:34:03,775 I hope you don't mind if I check. 693 01:34:07,067 --> 01:34:08,942 I warned you. 694 01:34:09,317 --> 01:34:10,733 Hi, Marec ! 695 01:34:12,025 --> 01:34:13,317 Hi, Rocco. 696 01:34:13,775 --> 01:34:16,233 I didn't think you'll come to dig me out here. 697 01:34:16,233 --> 01:34:20,567 You're smart, my man. - I don't look so right now. 698 01:34:20,650 --> 01:34:24,692 Can I get off the ground ? - Sure, Bumpkin, you can. 699 01:34:29,608 --> 01:34:32,983 Can I smoke if Mrs doesn't mind ? 700 01:34:33,192 --> 01:34:34,275 Miss. 701 01:34:34,692 --> 01:34:37,900 My best friend Marec, my best fiancee Pepa. 702 01:34:38,067 --> 01:34:41,192 - Miss... - Don't move ! Step back. 703 01:34:41,442 --> 01:34:42,567 Good boy. 704 01:34:42,650 --> 01:34:45,608 Are you gonna play cowboys like this for long ? 705 01:34:46,192 --> 01:34:48,608 You're the one who's been playing the sheriff for two days. 706 01:34:48,692 --> 01:34:50,608 It really surprised me coming from you. 707 01:34:50,692 --> 01:34:54,025 I've known you in many games, but never on the police side. 708 01:34:54,150 --> 01:34:57,900 The police side ? Your buddy's really stubborn. 709 01:35:01,358 --> 01:35:07,525 He thinks you're a bastard and don't understand you're on the thieves side. 710 01:35:11,400 --> 01:35:13,108 What does he mean ? 711 01:35:13,733 --> 01:35:17,733 Did you guys followed me for 1500 kms to pinch my cargo ? 712 01:35:18,442 --> 01:35:21,608 Don't tell me you had that kind of thoughts, Bumpkin ? 713 01:35:21,650 --> 01:35:23,358 How funny it would be. 714 01:35:23,692 --> 01:35:29,817 I told you on the phone. We could had met in Salem and have a talk. 715 01:35:29,900 --> 01:35:31,692 A talk about what ? 716 01:35:33,567 --> 01:35:38,150 Instead of causing troubles to each others, we could sort it out. 717 01:35:38,233 --> 01:35:40,483 We shared by amicable agreement. 718 01:35:40,483 --> 01:35:44,442 - You know you've got some nerve ? - I don't have to complain. 719 01:35:50,317 --> 01:35:52,275 Do you have a piece of cloth ? 720 01:35:52,317 --> 01:35:55,525 - Take care of him. - He can drop dead ! 721 01:35:56,025 --> 01:35:58,983 Hey, your fiancee is affectionate ! 722 01:35:59,150 --> 01:36:01,192 Did you heard what I said ? 723 01:36:04,025 --> 01:36:08,192 Don't be misguided, guys. She looks independent like this 724 01:36:08,233 --> 01:36:11,275 but she's eating in my hand ! - Of course ! 725 01:36:11,567 --> 01:36:13,358 Can I sit ? 726 01:36:26,692 --> 01:36:32,483 By the way. Speaking of the way we want to look... You really took a strange one. 727 01:36:32,775 --> 01:36:36,442 Yesterday in the Djebel, I didn't like the way you almost send me to the ravine. 728 01:36:36,608 --> 01:36:39,858 Excuse me but I always thought there were some driving rules to respect. 729 01:36:39,900 --> 01:36:43,983 In a 100 000 dollars game, there's only one rule. 730 01:36:45,733 --> 01:36:47,525 A game of how much ? 731 01:36:53,192 --> 01:36:56,442 What's inside the truck ? Gold ? Hashish ? 732 01:36:56,525 --> 01:36:59,067 I don't know and I don't give a damn. 733 01:36:59,192 --> 01:37:03,483 - You're really not curious ! - He's making a fool of us. 734 01:37:03,483 --> 01:37:07,525 I swear. All I know is that the guy waiting for the cargo across the border 735 01:37:07,567 --> 01:37:09,608 is gonna pay 100 000 dollars. 736 01:37:09,650 --> 01:37:13,858 So if it's gold, mustard or wild grasses, where's the difference ? 737 01:37:13,942 --> 01:37:17,942 I deliver and I cash. I'm not here to appraise. 738 01:37:18,608 --> 01:37:20,900 Don't dream, Bumpkin ! 739 01:37:23,817 --> 01:37:27,067 Even split in two, it's still a lot of money. 740 01:37:27,150 --> 01:37:29,067 - Why in two ?! - Hey, don't move ! 741 01:37:29,067 --> 01:37:29,900 Fuck you ! 742 01:37:29,983 --> 01:37:34,650 Steiner, I'd like us to stay between... polite bastards. 743 01:37:34,733 --> 01:37:37,442 But why in two ? Didn't I do my share of the job ? 744 01:37:37,525 --> 01:37:39,108 Didn't we take turns on the wheel ? 745 01:37:39,192 --> 01:37:41,483 Probably the first one you saw since the driving school. 746 01:37:41,525 --> 01:37:45,025 - You maybe want to see my driving license ? - Cool it, guys. 747 01:37:45,067 --> 01:37:46,942 Anyway, we don't split. 748 01:37:47,025 --> 01:37:49,733 - You want to eat, honey ? - Yes, darling. 749 01:37:49,817 --> 01:37:54,108 These gentlemen are gonna eat too. When you need working force, you have to feed it. 750 01:37:54,192 --> 01:37:56,400 One of you could maybe help me ? 751 01:37:56,817 --> 01:38:01,525 - I'm hurt. - But this one isn't hurt, the fat slob. 752 01:38:04,108 --> 01:38:08,442 Hey... You said before you want us to stay polite. 753 01:38:08,483 --> 01:38:11,233 It's ok for me but your slut better speaks to me an other way ! 754 01:38:12,275 --> 01:38:16,858 Hey, cool it. In deserted places, it's always better to stay friendly. 755 01:38:16,942 --> 01:38:19,775 It doesn't cost a dime, and it spares bullets. 756 01:38:19,817 --> 01:38:23,983 That's why you're gonna shut your big mouth... And you're gonna cook. 757 01:38:26,067 --> 01:38:30,067 I hope my dear friend that your painful leg didn't take away your appetite. 758 01:38:30,233 --> 01:38:34,025 That's what I call manners. - You know where you can stick your manners ? 759 01:38:52,900 --> 01:38:55,650 It's incredible how a guy can change. 760 01:38:57,733 --> 01:39:02,108 Remember, Rocco ! In Tampico, in Mursi, in Carracas... 761 01:39:02,900 --> 01:39:04,650 We use to share everything. 762 01:39:04,650 --> 01:39:07,567 Risks, dough, girls... 763 01:39:07,983 --> 01:39:12,275 And you hit the road like a two-faced bastard, without a word. 764 01:39:13,733 --> 01:39:16,150 From you to me, is that fair ? 765 01:39:16,442 --> 01:39:22,275 I can't say you're totally wrong. But I'm more right than you. 766 01:39:23,358 --> 01:39:24,817 Why's that ? 767 01:39:25,150 --> 01:39:27,650 Because I hold the riffle. 768 01:39:28,317 --> 01:39:31,983 And let me be frank: the scores are rigged. 769 01:39:32,358 --> 01:39:36,900 What did we share for 15 years ? Shitty roads, dust and hard blows. 770 01:39:36,942 --> 01:39:38,150 Never anything else. 771 01:39:38,608 --> 01:39:41,233 All we share in life is shitty things, never the money. 772 01:39:41,317 --> 01:39:42,442 Nobody. 773 01:39:46,525 --> 01:39:49,692 - You know you turned into a real scumbag ? - No kidding ? 774 01:39:49,983 --> 01:39:54,358 When you decided to chase me, did you remember of Tampico and Mursi ? 775 01:39:54,483 --> 01:39:57,483 Anyway, it didn't stop you from running after the dough. 776 01:39:57,650 --> 01:40:00,650 You made your choice between friendship and money. 777 01:40:00,817 --> 01:40:03,483 What the fuck you want ? - Salt. 778 01:40:03,608 --> 01:40:05,108 Then ask for it. 779 01:40:13,150 --> 01:40:15,942 Do you have a hard time ? - It's ok. 780 01:40:17,108 --> 01:40:19,067 Can I ask you something ? 781 01:40:19,317 --> 01:40:23,692 Like you said, you hold the riffle. And as long as you hold it... 782 01:40:24,525 --> 01:40:27,733 If you had the cargo, you'd flog it to whom, sucker ? 783 01:40:28,067 --> 01:40:33,067 When something is valuable, there's always someone to buy it, sucker ! 784 01:40:33,275 --> 01:40:34,567 Exact. 785 01:40:35,858 --> 01:40:39,692 So if I get the point, we're something like businessmen mislay into hauling. 786 01:40:39,775 --> 01:40:40,858 Exactly ! 787 01:40:41,233 --> 01:40:44,858 Get on your feet, guys ! We're gonna do some exercise. 788 01:40:45,233 --> 01:40:50,483 My truck has broken down and yours is working fine, so we're gonna shift the cargo. 789 01:40:57,650 --> 01:41:03,275 Listen Rocco. If I figure it right, once it's finished, you're gonna beat it with my truck. 790 01:41:03,733 --> 01:41:05,567 And I mean MY truck ! 791 01:41:06,400 --> 01:41:10,608 So you better know something: from that point... 792 01:41:11,233 --> 01:41:14,358 Wherever you are, in Venezuela or in the french countryside, 793 01:41:14,442 --> 01:41:18,358 I'm gonna be looking for you. Even if it takes me years. 794 01:41:18,442 --> 01:41:21,817 And even if I have to spend all my money on it. I'm gonna be looking for you. 795 01:41:21,900 --> 01:41:25,108 I won't do anything else. Until I get you ! 796 01:41:27,608 --> 01:41:29,108 And after ? 797 01:41:30,942 --> 01:41:33,442 It's fun to hold a riffle, isn't it ? 798 01:41:34,150 --> 01:41:37,650 The shitty thing is that after you can never put it away. 799 01:41:37,900 --> 01:41:39,317 Never. 800 01:42:11,192 --> 01:42:14,817 It's so fucking heavy ! It's probably weapons. 801 01:42:19,983 --> 01:42:21,733 Gosh ! 802 01:42:23,067 --> 01:42:27,567 Anvils are heavy too. There's plenty of heavy things. 803 01:42:28,192 --> 01:42:31,983 Once turned into money, it's gonna be lighter. 804 01:42:32,983 --> 01:42:36,150 I always have been wondering what I could do with a lot of money. 805 01:42:36,525 --> 01:42:38,275 I think I will keep horses. 806 01:42:38,483 --> 01:42:41,608 I have been feeling I'm gifted for siesta for 30 years. 807 01:42:42,192 --> 01:42:47,317 Cool Champagne, a recliner and a pond full of ducks. 808 01:42:49,775 --> 01:42:56,233 - Horses or ducks ? - Ducks ! Ducks are dumb but make you look smart. 809 01:42:57,108 --> 01:42:59,567 I'll maybe have a chauffeur too. 810 01:42:59,983 --> 01:43:02,317 And a brand new watch. 811 01:43:02,358 --> 01:43:05,567 Remember the ticker we've seen in Mexico, Bumpkin ? 812 01:43:05,650 --> 01:43:07,733 The one with the ruby winder. 813 01:43:07,817 --> 01:43:09,817 It was sapphire. 814 01:43:15,775 --> 01:43:19,692 - And you honey ? Any plans ? - You're my plan. 815 01:43:23,442 --> 01:43:28,983 And you Bumpkin ? With 100 000 dollars, what kind of silly things would you do ? 816 01:43:29,983 --> 01:43:32,525 I don't answer to stupid questions. 817 01:43:42,858 --> 01:43:44,025 Say... 818 01:43:44,525 --> 01:43:47,858 Your new watch is not on your wrist yet. - We give you a chance... 819 01:43:47,983 --> 01:43:52,025 You drop your gun, we just say we have broken down and we split in three shares. 820 01:43:52,150 --> 01:43:54,525 Shut up ! Pepa, turn off the lamp. 821 01:44:15,025 --> 01:44:20,942 Well gentlemen, if the thinking is over, I would suggest you resume working. 822 01:44:22,733 --> 01:44:25,025 Come on, Bumpkin. 823 01:44:53,358 --> 01:44:55,900 I leave you all the supplies. Including the drinks. 824 01:44:55,983 --> 01:44:58,025 That's enough for three days. 825 01:44:58,233 --> 01:45:01,358 Once in Moussorah, I'll say I've seen a broken down truck. 826 01:45:01,650 --> 01:45:03,983 I'll be damned if you're still here tomorrow night. 827 01:45:04,067 --> 01:45:07,650 You must be kidding me ! Are you really gonna do all that for us ? 828 01:45:09,608 --> 01:45:12,983 Don't laugh, Bumpkin, but I have to thank you. 829 01:45:14,317 --> 01:45:17,067 When I spoke about shifting the cargo, I was afraid you refuse 830 01:45:17,108 --> 01:45:18,858 and force me to use the riffle. 831 01:45:18,942 --> 01:45:22,192 - It would have spoil your ducks breeding ? - A bit, yes. 832 01:45:22,317 --> 01:45:24,025 There were no worries. 833 01:45:24,233 --> 01:45:26,608 I always know when I have to stop. 834 01:45:26,900 --> 01:45:28,942 Unlike you, unfortunately. 835 01:45:31,525 --> 01:45:34,733 - Farewell, Bumpkin. - See you soon, Rocco. 836 01:45:52,483 --> 01:45:56,025 - So that's all we do ? - And what else do you want we do ? 837 01:45:56,067 --> 01:45:59,817 You wouldn't have done anything anyway. You didn't take a single risk ! 838 01:45:59,900 --> 01:46:05,317 You call volunteering to be a clay pigeon taking a risk ? For me it's just mere stupidity. 839 01:46:21,858 --> 01:46:23,317 Where are you going ? 840 01:46:29,567 --> 01:46:31,067 Where are you going ? 841 01:46:31,275 --> 01:46:33,358 I go ice skating ! 842 01:46:34,608 --> 01:46:38,067 Going that way, the road El Zouar/Moussorah is only two hours walking. 843 01:46:38,192 --> 01:46:43,483 - How can I walk two hours with my leg ? - Then stay here, I don't give a shit ! 844 01:47:58,858 --> 01:48:02,192 "Do you remember of Tampico ? Do you remember of Mursi ?" 845 01:48:02,275 --> 01:48:04,942 I thought you were about to hug ! 846 01:48:08,942 --> 01:48:12,692 This bastard could have iced me, you wouldn't have even raise a finger ! 847 01:48:13,650 --> 01:48:17,733 You would have keep talking of Mexico and the good old days ! 848 01:48:17,817 --> 01:48:20,067 All your faggot stories... 849 01:48:26,483 --> 01:48:28,233 Wait for me ! 850 01:48:32,400 --> 01:48:34,608 You'd like to see me die here, right ? 851 01:48:41,692 --> 01:48:46,608 I regret you weren't in your house the day we burned it in Cherfa ! 852 01:48:47,317 --> 01:48:49,608 Do you know who was with me on that day ? 853 01:48:49,650 --> 01:48:52,400 The pig who asked for my papers the other night. 854 01:48:52,483 --> 01:48:55,150 He recognized me but I recognized him too. 855 01:48:55,275 --> 01:48:57,858 Peter Frocht made you run, isn't it ? 856 01:48:58,442 --> 01:49:01,567 He probably kept you away from sleeping for nights and nights. 857 01:49:01,608 --> 01:49:05,317 Now he's right in front of you. What are you waiting for ? 858 01:49:05,358 --> 01:49:06,608 Nothing. 859 01:49:08,525 --> 01:49:11,358 You're five years too late my poor Frocht. 860 01:49:12,733 --> 01:49:14,983 And I've seen you drop your gun. 861 01:49:15,317 --> 01:49:17,067 You threw it on the ground. 862 01:49:17,483 --> 01:49:19,108 Don't ever forget it. 863 01:49:21,942 --> 01:49:23,733 What do you mean ? 864 01:49:24,400 --> 01:49:27,483 That you're finished. You're history. 865 01:49:27,983 --> 01:49:31,567 When I guy like you chicken out, even once, that's the end. 866 01:49:32,150 --> 01:49:33,942 You'll still be around for some time. 867 01:49:34,025 --> 01:49:37,775 We'll heard of you in some Mickey Mouse revolutions. 868 01:49:38,692 --> 01:49:42,817 And you'll do a few more small dirty things, just to have something to eat. 869 01:49:43,192 --> 01:49:47,067 Then you'll become a tramp. In Abidjan or somewhere. 870 01:49:47,317 --> 01:49:52,525 And one day, you'll get blasted for pinching a purse or a bottle of wine. 871 01:49:53,525 --> 01:49:58,358 I could have enjoy punching you but you don't worth it. 872 01:51:04,108 --> 01:51:05,483 What is it ? 873 01:51:11,483 --> 01:51:14,817 I just called Abdallah. He asked where the truck is. 874 01:51:14,942 --> 01:51:16,942 He'll know it after he forks out. 875 01:51:16,942 --> 01:51:20,067 I want to cash the money here, not after crossing the border. 876 01:51:20,108 --> 01:51:24,942 A well civilized city, with nice policemen and nice informers. 877 01:51:25,608 --> 01:51:28,192 Just in case his henchmen get the idea to do me in. 878 01:51:28,233 --> 01:51:30,150 You're not very trusting. 879 01:51:33,108 --> 01:51:39,025 You hit the road in ten minutes and wait for me at the truck. And after, it's party time ! 880 01:52:07,442 --> 01:52:10,942 Third service ! Where's your scrap-heap ? 881 01:52:11,025 --> 01:52:14,483 - Just pretend you don't know about it. - You're angry with your truck, do you ? 882 01:52:14,567 --> 01:52:18,900 You stuck it in the sand, then you crashed it and now you lost it ! 883 01:52:18,983 --> 01:52:20,025 Fuck off ! 884 01:52:20,067 --> 01:52:22,192 And polite with that ! 885 01:54:32,775 --> 01:54:34,192 An anisette. 886 01:54:42,192 --> 01:54:44,650 - What does he say ? - Always the same thing. 887 01:54:44,692 --> 01:54:47,025 The Managa tribes in the south. 888 01:54:47,108 --> 01:54:50,733 Those son of bitches are doing some takeover again. 889 01:54:51,150 --> 01:54:55,108 The fascists hold the airport and the peacekeepers are probably on their way. 890 01:54:55,108 --> 01:54:56,233 Troubles ! 891 01:55:22,400 --> 01:55:23,692 Tell me... 892 01:55:24,025 --> 01:55:25,525 In this city... 893 01:55:25,608 --> 01:55:29,650 Are the drivers going to the south taking passengers ? 894 01:55:30,567 --> 01:55:31,608 To go where ? 895 01:55:33,108 --> 01:55:34,608 Not to Abidjan. 896 01:55:36,233 --> 01:55:37,692 Not yet. 897 01:56:34,317 --> 01:56:37,358 Come on, ladies, please behave yourselves ! 898 01:57:18,858 --> 01:57:20,108 So soon ? 899 01:57:21,067 --> 01:57:22,775 You lost your riffle ? 900 01:57:24,108 --> 01:57:26,567 You know you're gonna miss it ? 901 01:57:27,942 --> 01:57:31,067 Can you get up by yourself or do I call a palanquin ? 902 01:57:31,275 --> 01:57:33,150 I can. 903 01:57:33,858 --> 01:57:35,858 So you can maybe step out for a second ? 904 01:57:35,900 --> 01:57:37,567 Or do I have to carry you ? 905 01:57:37,733 --> 01:57:38,817 I can. 906 01:57:40,067 --> 01:57:46,108 Misses, if you would excuse-me... But I think it's gonna be longer that this gentleman thinks. 907 02:00:47,400 --> 02:00:50,567 Oh shit, not again ! 908 02:00:50,775 --> 02:00:53,108 Can I have some privacy ? 909 02:00:53,525 --> 02:00:55,900 Come on. Not that way... 910 02:00:56,233 --> 02:00:59,108 Go in the playground. Go, my boy. 911 02:01:00,233 --> 02:01:01,525 Close the door. 912 02:01:08,192 --> 02:01:12,567 Let's forget about this, ladies, and resume. 913 02:01:41,150 --> 02:01:42,858 Are you gone crazy ? 914 02:01:45,900 --> 02:01:47,567 What's your problem ? 915 02:01:48,858 --> 02:01:51,858 I warn you, you're really getting on my nerves. 916 02:02:01,483 --> 02:02:04,150 You still want to split 50/50 ? 917 02:02:04,983 --> 02:02:05,025 50/50 ! 918 02:02:06,692 --> 02:02:07,733 Here. 919 02:02:08,608 --> 02:02:10,858 That's all is left from the truck. 920 02:02:10,942 --> 02:02:12,900 The registration papers ! 921 02:02:17,358 --> 02:02:18,900 Here's your share. 922 02:02:19,650 --> 02:02:21,775 2000 kms. Do you realize that ? 923 02:02:21,817 --> 02:02:24,067 We've done 2000 kms for that. 924 02:02:24,108 --> 02:02:26,983 The greatest cuckolds marathon since the crusades ! 925 02:02:27,150 --> 02:02:30,358 Pepa. My little angel, my sweet gypsum flower ! 926 02:02:30,358 --> 02:02:34,983 You saw her. In love with her man. Devoted, ready to walk the streets. 927 02:02:35,400 --> 02:02:38,983 I entrust the truck to her and I go cash the money. 928 02:02:39,358 --> 02:02:42,775 Nobody in the meeting point. I go back to the truck: no more truck. 929 02:02:42,817 --> 02:02:45,650 No more Pepa. Everything vanished ! 930 02:02:46,733 --> 02:02:49,317 - It can't be true ! - I swear, Bumpkin ! 931 02:02:49,400 --> 02:02:51,608 You've my word: she ran away ! 932 02:02:52,775 --> 02:02:55,108 What a bitch ! 933 02:02:55,775 --> 02:02:59,275 - See, if you had trusted me... - You'd rook me. 934 02:02:59,317 --> 02:03:02,067 Yes but I would have do it with style. 935 02:03:05,400 --> 02:03:08,692 So, Bumpkin ? Weren't it worth the trip ? 936 02:03:09,942 --> 02:03:12,608 When I think we almost fall out with each other ! 937 02:03:37,608 --> 02:03:41,733 Madame Clemence ! Send us the girls ! 938 02:03:41,817 --> 02:03:45,483 Let's close the door and stay among friends ! 939 02:03:51,192 --> 02:03:54,817 Bros as yesterday, buddies as always ! 940 02:03:55,192 --> 02:03:59,233 Play the drum and let it know all the way to the deepest Africa ! 941 02:04:09,150 --> 02:04:13,567 Translation and timing: Aquasantajoe 942 02:04:14,358 --> 02:04:18,900 For Cinemageddon, march 2010 943 02:04:19,305 --> 02:05:19,200 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn